Hornafjarðarfljót Хорнафьярдарфльоут

[Sigrid]

Река Хорнафьярдарфльоут вытекает из ледника, который называется Хейднабергсёкуль. Она впадает в море посередине Хорнафьёрда и, когда выступала из берегов, уничтожила там много хуторов.
История рассказывает, что прежде там была прекрасная и густонаселённая местность.
Ночью ледник вызвал наводнение, а весь народ спал. Все там погибли, и никто не спасся, ни люди, ни животные. Поток смёл всё полностью, хутора, дома и всё, что в них было, и даже дёрн. Таким образом вся эта местность осушилась, и утром, когда люди увидели результаты наводнения, им предстало великое и ужасное зрелище.
Три года спустя некий пастух спустился к устью этого потока. С ним был пёс, который остановился у какой-то кочки на песке.
Пастух собирался идти дальше, но пёс махал ему хвостом и подбегал то к пастуху, то к кочке и разрывал её, принюхиваясь.
Тогда пастух подошёл к кочке и захотел узнать, в чём дело. Он услышал внизу под ней лай.
Он раскопал кочку и нашёл там девочку с собакой. Она жила там с тех пор, как случилось наводнение, дом её засыпало песком. Она нашла там много еды и за счёт этого смогла выжить.
Пастух вернулся домой со своей находкой, и это считалось удивительным событием и считается так до сих пор.

© Тимофей Ермолаев (Стридманн), перевод с исландского.

http://norse.ulver.com/src/tales/vidb/h ... index.html