Анонсы Семинаров. Запись viewtopic.php?f=812&p=85984#p85984

Набор на практикум каббалистических медитаций viewtopic.php?f=4&t=12798

Набор в клуб элективной астрологии viewtopic.php?f=4&t=12832

Практикум анализа сновидений v2 viewtopic.php?f=4&t=12830

Вселенная Тайных Знаний наш дружественный форум http://magiya-taro.com/


Проблемы с регистрацией? Пишите в тему: viewtopic.php?f=682&t=11649

"Гальдраставы из рукописи Huld". авт. Vadim viewtopic.php?p=54756#p54756

Орфический гимн Афродите

Ответить
Аватара пользователя
Usagi
Эксперт
Сообщения: 1022
Зарегистрирован: 23 дек 2014, 08:08

18 фев 2021, 13:11

Орфический гимн Афродите
Изображение




*я не знаю почему не вставляется видео с Ютуба и куда пропал пункт Спойлер*
Транслитерация:
Ouraníi, polýimnæ, philommeidís Aphrodíti,
pondoyænís, yænǽteira thæá, philopánnykhæ, sæmní,
nyktæríi, Zéfkteira, doloplókæ mítær anángis;
pánda gar æk sǽthæn æstín, ypæzéfxoh dæ kózmon;
kai kratǽeis trissóhn miróhn, yænnás dæ ta pánda,
óssa t'æn ouranó æstí kai æn yaii polykárpo,
æn póndou tæ vythó, sæmní Vákkhio párædræ,
tærpomǽni thalíisi, gamostólæ mítær æróhtohn;
Peithí læktrokharís, kryphíi, kharidóhti ánassa,
phainomǽni, t'aphanís t’ æratoplókam' efpatǽreia,
nymphidíi, sýndaitæ, thæóhn skiptoukhæ, lýkaina;
yænnodóteira, phílandræ, potheinotáti, viodóhti;
ænzéfxasa vrotous akhalinóhtisin anángais,
kai thiróhn polý phýlon, ærohmanǽohn ypó phíltrohn;
ǽrkhæo, Kyproyænǽs theion yǽnos, eit' æn' Olýmpo
æssí, thæá vasíleia, kaló yíthousa prosóhpo,
eitæ kai evlivánou Syríis ǽdos amphipoléveis,
eitæ si y' æn pædíisi syn ármasi khrysæotéfktis
Aiyíptou katǽkheis iærís gonimóhdæa loutrá,
i kai kianǽisin ókhis æpí póndion ídma 20
ærkhomǽni khaireis næpódohn kyklíisi khoreiais;
i nýmphais tǽrpii kyanóhpisin æn khthoní Día,
thiás æp' aiyialís psammóhdæsin álmati koupho;
eit' æn Kýpro, ánassa, trophó sǽo; ǽntha kalai sæ
parthǽni admítai nýmphai t' aná pánd' æniaftón 25
ymnousin, sæ, mákaira, kai ámvroton agnón Ádohnin.
ælthǽ, mákaira thæá, mál' æpíraton eidos ǽkhousa;
psykhí gar sæ kalóh sæmní ayíisi lóyisin.

Переводы:
И.А.Евса:

"Я призываю Уранию, Деву с улыбкой бессмертной.
О Афродита, воспетая в гимнах, Несущая благо!
Морем рожденная Матерь-Богиня, Владычица ночи,
Ты укрываешь любовников страстных туманной завесой.
Ты сокровенные нити обманов сплетаешь искусно
В сеть золотую, о Матерь Ананки, приятная взору.
Ибо - всего Ты исток, что являет нам Космос бездонный.
Троица Мойр подчинилась Тебе, о Владелица мира,
Горние выси, холмы и долины земли плодородной,
Моря глубины и твари морские, что в нем обитают.
Спутница Вакха, усердная Сваха и Матерь Эротов,
Радуешь ложем Пейто, наслажденьем любовь награждаешь.
О Сокровенная и Очевидная, кознями тешишь
Душу Свою под надежной защитой родителя-Зевса.
Скипетр держащая, Ты - Сотрапезница свадебных пиршеств
Горних богов; бесконечных рождений источник; волчица.
О Вожделенная, любишь мужей и любима мужьями;
Страсть воплощенная, сладкая нега, движение жизни.
Смертных связавшая крепкими узами буйных желаний,
Ты и зверей наделила влеченьем, что род умножает.
Так не оставь же нас, Кипрогенея, Божественный отпрыск:
Будь и на снежном Олимпе Царицей, бразды предержащей!
С ликом веселым являясь и взором сердца зажигая,
О возлелей же пречистой Зигии престол осиянный.
Ты вездесуща: то мчишь в колеснице, украшенной златом,
То осеняешь купальни Египта с живительной влагой.
Или, слетев с лебединою стаей на волны морские,
Ты хороводом дельфинов любуешься в солнечных брызгах.
Иль с черноокими Нимфами бродишь в лугах изумрудных.
То, на песчаных намывах бескрайнего, шумного моря,
Где, Афродита, вскормил и вспоил тебя Кипр благодатный,
Ты ежегодно внимаешь прекрасному, страстному пенью
Девственниц юных, что в гимнах Тебя и Адониса славят.
О, снизойди к нам, Богиня блаженная с ликом пречистым,
Ибо словами молитвы священной Тебя призываю!"

О.В.Смыка:
"О Афродита Урания, многовоспетая в гимнах,
Морерожденная, с вечной улыбкой, о матерь богиня!
Празднества любы ночные тебе, полуночнице славной,
Матерь Ананки, плетущая хитрости, всесопрягатель,
5 Три мироздания части ты в тесном сплотила союзе,
Ты, на земле породившая все и в небе высоком,
Также и в глубях морских, — о почтенная, с Вакхом ты рядом,
Свадьбы любя, посылаешь ты браки, о матерь Эротов,
С радостью к ложу склоняешь, о тайная, даришь услады,
10 Хоть не видна ты, но явна. Прекрасная, славного рода,
Свадебных пиршеств богиня, о волчья, богов повелитель,
Жизнедарящая, о мужелюбица, род продлеваешь,
О вожделенная, узами смертных незримо связуешь,
Равно и племя зверей, любви вызывая влеченье,
15 Кипророжденная, божьего рода, бываешь повсюду, —
Ты на Олимпе, богиня царица, сияешь красою,
Или в уделе сирийском своем, ароматами полном,
Иль золотая твоя колесница в равнинах Египта
Путь к омовению держит, дарящему многие жизни,
20 Или над гладью морской ты летишь в лебединой повозке,
С радостью видя чудовищ морских хороводные пляски,
Или у Дия в земле синеглазые нимфы фиады
Тешат, богиня, тебя на отмелях пляскою легкой,
Иль пребываешь, царица, на Кипре — твоя колыбель он,
25 Там незамужние девы-невесты тебя ежегодно
Гимном святым прославляют с бессмертным Адонисом чистым.
Где б ни была ты — гряди, о богиня, твой вид столь отраден!
С чистой душой призываю тебя и святыми словами!"

Е.А.Дайс:
"Смешливая Урания воспета во многих гимнах, моря порожденье,
Священная матрона укрывает любимое ночное наслажденье.
Сливая вместе страстные тела, родительница властная, ты знаешь:
Все происходит только из тебя, и Космос только ты соединяешь!
Три мойры в услужении твоем, всего живого ты первопричина,
Всего, что в небе, на земле живет, в спокойном море и в его пучине.
Священная служительница Вакха, чье плодородье только восхищает,
Мать убеждения, сиятельная сваха, ты та, что удовольствия питает!
О, тайная, невидимая гостья, с копной блестящей локонов летящих,
Дочь Зевса, что на свадьбах восседает, свидетельница браков настоящих
Со скипетром в руке. Еще — волчица, наследников желанных ты приносишь,
В мужчину так легко тебе влюбиться, ты соблазняешь их и плодоносишь!
Сливая вместе смертные тела, и чары на зверей распространяя,
Прекрасная, ты сводишь их с ума, соединяя и разъединяя.
Приди, Киприда, сядь на этот трон, в великолепьи царского наряда!
Тебя мы ждем в святилище твоем сирийском, все окутывает ладан.
Несешься в колеснице золотой, на плодоносном Ниле со жрецами
Сидишь на троне, с лебединой стаей над морем пролетаешь с бубенцами.
Ты плаваешь с чудовищами бездны и чернооких нимф ты знаешь тайны,
Резвящихся на этом побережье, где встречи лучезарны и случайны.
Царица и Кормилица, приди, когда тебя зовем мы громким пеньем,
Услышь молитвы дев и снизойди, Адонису даруя снисхожденье!
Приди, благословенная Богиня, прекраснейшая между божествами,
Я преданно твое святое имя произношу священными словами"

Здесь разбирается перевод с древнегреческого: https://www.hellenicgods.org/orphic-hymn-to-aphrodite
Аватара пользователя
Kolgrimr
Компетентный
Легенда
Сообщения: 17620
Зарегистрирован: 20 янв 2014, 11:46

18 фев 2021, 14:23

Ошибку с ютубом исправил, спойлер добавил
Спасибо за пост!
Аватара пользователя
Usagi
Эксперт
Сообщения: 1022
Зарегистрирован: 23 дек 2014, 08:08

18 фев 2021, 14:44

Спасибо, что поправили! Kolgrimr, можно вопрос?)
Гимн желательно читать у природных водоемов, но можно и дома. Если планируется читать регулярно, но стоит ли сделать алтарь? Розовая/красная/зеленая свеча, изображение Афродиты/Венеры, благовония (роза, жасмин, иланг-иланг, лаванда, ладан), камень Афродиты (бирюза, берилл, розовый кварц - большой список видела), зеркальце, гребешок, ракушка, лепестки роз, фрукты. У кого-то видела еще на алтаре медную пластину и квадрат Венеры. Читать на юго-запад
Вот такое изображение находила, не помню где:
Изображение

Или просто читать и всё?)
Аватара пользователя
Kolgrimr
Компетентный
Легенда
Сообщения: 17620
Зарегистрирован: 20 янв 2014, 11:46

18 фев 2021, 14:59

С алтарем лучше, конечно же.
Главное читайте не сухо, а с душой.

На изображении есть сигилы, если не знаете что это - не используйте.
Аватара пользователя
Usagi
Эксперт
Сообщения: 1022
Зарегистрирован: 23 дек 2014, 08:08

18 фев 2021, 19:18

Похоже, что образ из Пикатрикса. А сигилы незнакомы, посмотрю ещё у Агриппы
Ответить

Вернуться в «Греческая традиция»